Положение об онлайн-конкурсе переводов
«Лирика Николая Байтерякова»

 

1. Общие положения

Центральная библиотека им. Н.С. Байтерякова МБУК «ЦБС» города Можги и поэтический клуб «ИНВИС» объявляют поэтический конкурс переводов с удмуртского «Лирика Николая Байтерякова».

 

Цели конкурса:

·       Раскрытие пейзажной лирики Н.С. Байтерякова для русскоязычного читателя.

·       Подготовка книги стихов Н.С. Байтерякова из произведений, не переведённых ранее на русский язык.

·       Освоение и развитие авторами перевода как  вида литературного творчества.

 

2. Условия конкурса

К участию в конкурсе приглашаются все желающие, вне зависимости от места проживания.

Библиотека размещает оригинальные тексты пейзажной лирики Н. Байтерякова и подстрочник перевода на сайте http://bibba.mozello.ru  и на странице группы ВКонтакте  https://vk.com/bibba18    15 ноября.

Авторы регистрируются на сайте Центральной городской библиотеки им. Н. Байтерякова (гугл-форма) и представляют свои поэтические переводы на русском языке на электронную почту baitlib@yandex.ru .

Персональные сведения, необходимые для участия в данном конкурсе:

·        ФИО,

·        год рождения,

·        социальный статус (место учебы, работы),

·        регион, населенный пункт

Количество переводов от одного автора не ограничивается.

Авторы гарантируют, что все авторские права на произведения принадлежат именно им и исключительное право на их публикацию не передано третьим лицам и не нарушает ничьих прав.

Участие в данном конкурсе означает согласие авторов на дальнейшую возможную публикацию этих произведений на безгонорарной основе в электронном варианте на сайте библиотеки им. Н.С. Байтерякова, на сайте Виртуального музея Николая Байтерякова http://nikbait.mozello.ru или в группе ВКонтакте, в печатном сборнике, или иной продукции, которая может быть выпущена по итогам настоящего конкурса. При этом за переводчиками сохраняются авторские права на опубликованные в сборнике произведения.

В период с 1 декабря 2020 года библиотека размещает присланные переводы на странице ВК с хэштегом #ПереводыБайтерякова для привлечения внимания к конкурсу.

 

3. Критерии оценки

·        Соответствие условиям конкурса;

·        Поэтика (уровень мастерства);

·        Оригинальность;

·        Русский литературный язык.

4. Сроки проведения

Срок приема работ с 15 ноября 2020 по 15 февраля  2021 года.

 5. Подведение итогов и награждение

В состав конкурсной комиссии входят лица от:

·        Союза писателей УР,

·        Библиотеки им. Н.С Байтерякова;

·        Литературного клуба «Инвис»;

·        Местного отделения «Удмурт кенеш»;

·        Можгинского филиала УдГУ.

  Конкурсная комиссия работает с текстами представленных произведений в период с 15 по 25 февраля 2021 года. По каждому стихотворению Н. Байтерякова определяются 3 победителя, которые получают специальные дипломы, а остальные участники конкурса – благодарности. Жюри может устанавливать номинации на свое усмотрение. Призовой фонд не предусмотрен.

Окончательные итоги онлайн-конкурса освещаются на страницах прессы.

 Справки по тел. 8-(34139)3-05-85

89124653880 – Соколова Татьяна Васильевна

 Приложение 1. Оригиналы конкурсных стихов и их подстрочники

 .